Qué tal Chineselovers? 近来如何？(jìn lái rú hé?); el día de hoy les traigo una de mis recientes traducciones. La primera vez que escuché esta canción fue con la magnífica interpretación a cargo de 张杰 (Zhāng Jié) quien participó en uno de los programas más conocidos de China y enseguida me impresionó con su voz y su encanto.
Poco después, la volví a escuchar con el grupo 逃跑计划 (Táopǎo jìhuà “Escape Plan”), cautivándome con la excelente versión que tienen de ésta canción; con un sonido más suave como una balada. Es difícil pensar en cuál es la mejor, puesto que para mí ambas son perfectas y transmiten el significado de la letra; así que yo sólo les dejaré por aquí la traducción y ambos videos y ya ustedes escogen cuál les gusta más. Hasta la próxima! 下次见! (xià yīcì jiàn!).
夜空中最亮的星
yè kōng zhōngzuì liàngde xīng夜空中最亮的星
yè kōng zhōng zuì liàng de xīng
能否听清
néng fǒu tīng qīng
那仰望的人
nà yǎng wàng de rén
心底的孤独和叹息
xīn dǐ de gū dú hé tàn xī
“La estrella más brillante de la noche”
La estrella más brillante de la noche
Es posible que escuche claramente
A aquel que la mira con la esperanza
Desde el fondo de su solitario y anhelado corazón?.La estrella más brillante de la noche
Es posible que la vuelva a llamar?
Anteriormente, viajó junto conmigo
Y desapareció su rastro en el crudo viento.
Rezo por tener un pensamiento claro
Y es posible que mis ojos derramen lágrimas
Dame el valor para volver a creer
Y elevarme por encima de la mentira para ir abrazarte.
Cuando no encuentro el significado de la existencia
Cuando me pierdo en la obscura noche
Oohh…
A la estrella más brillante de la noche
Le pido que me guíe hasta acercarme a tí.
La estrella más brillante de la noche
Si sabe
Que anteriormente viajó junto conmigo
Hoy en día dónde estará?
La estrella más brillante de la noche
No le importa
Esperar a que el sol sea el primero en alzarse o si es el primero en aproximarse inesperadamente.
Yo preferiría que permanezca dentro de mi corazón todo el dolor
Y tampoco desearía olvidar tus ojos
Dame el valor para poder creer
Y elevarme por encima de la mentira para ir abrazarte.
Cuando no encuentro el significado de la existencia
Cuando me pierdo en la obscura noche
Oohh…
A la estrella más brillante de la noche
Le pido que me ilumine hacia adelante.
Rezo por tener un pensamiento claro
Es posible que mis ojos derramen lágrimas
Dame el valor para volver a creer
Y elevarme por encima de la mentira para ir abrazarte.
Cuando no encuentro el significado de la existencia
Cuando me pierdo en la obscura noche
Oohh…
A la estrella más brillante de la noche
Le pido que me ilumine hacia adelante.
La estrella más brillante de la noche
Es posible que escuche claramente
A aquel que la mira con la esperanza
Desde el fondo de su solitario y anhelado corazón?.
